欢迎访问怎么写论文!
在线咨询:
您当前所在位置:主页 > 摘要怎么写 >

毕业论文英文标题的编写

添加时间:2018-05-24 21:35
  英文标题的作用与中文标题一样,都是为了清晰、有效地反映论文的具体内容和特色,提高读者对论文的关注度。因此,英文标题写作的基本原则应与中文一样,要求准确、简洁、清楚。
  
  (一)基本要求。
  
  英文标题应尽量与中文标题一致。但是,同一篇论文,其英文标题与中文题名内容上一致,并不等于说词语要一一对应。在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。

英文标题
  
  例如,中文标题“工业湿蒸汽的直接热量计算”翻译成the Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam,意思是“由湿蒸汽所传热量的直接计量”.与中文标题相比,二者用词虽有差别,但内容一致。
  
  英文标题应力求简洁有效、重点突出。应尽可能地将表达核心内容的主题词放在标题的开头。同时,要慎用缩略语,但本专业公知公用的缩略语可用于标题。不用化学式、上下角标、特殊符号(数字符号、希腊字母等)、公式等,以防数据库中标题信息的损失。
  
  英文标题不应过长。在能准确反映论文特定内容的前提下,标题用词数越少越好。国外期刊th般规定,英文标题不超过2行。例如,美国医学会规定标题不超过2行,每行不超过42个字符;美国国立癌症研究所杂志J Nat Cancer Inst要求论文的标题不超过,4个词,英国数学会则要求不超过,2个。我国各期刊对英文标题的长度没有统th规定,一般要求不超过,0-12个单词,并尽量控制在100个字符以内。因此,在内容层次较多、难以简化的情况下,最好采用主、副标题相结合的方法。
  
  (二)英文标题的结构。
  
  由于标题比较简短,无需主、谓、宾齐全,因此更需要注意句法问题。如果词语间的修饰关系使用不当,就会影响读者的理解。
  
  1.标题的结构。
  
  英文标题多以短语为主要形式,尤以名词短语最常见,即标题通常由1个或几个名词加上其前置或后置定语构成。例如,Thermodynamic Characteristics of Water Absorption of Heat treatedWood(热处理木材的水分吸着热力学特性)。
  
  短语型标题要确定好中心词,再进行前后修饰。各个词的顺序很重要,词序不当,会导致表达不准确。通常,由最能反映论文核心内容的主题词扩展,形容词应与其修饰的名词紧密相邻。下面一个标题、两种不同的顺序,结果造成理解上的差异,日句显然才是作者的本意:
  
  A Cars blamed for pollution by scientist(科学家造成的污染归罪于汽车)
  
  B: Cars blamed by scientist for pollution(科学家将污染归罪于汽车)标题th般不应是陈述句,因为标题主要起标示作用,而陈述句容易使标题具有判断式的语义;且陈述句不够精练和醒目,重点也不易突出。对于评述性、综述性和驳斥性论文,可以用疑问句作标题,因为疑问句有探讨性语气,易引起读者的兴趣。例如,Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。
  
  2.用词。
  
  标题中通常较多地使用介词,这时,th定要确保介词前后名词的关系清楚、意思明晰。下面两句,B的表达显然比A更清楚:
  
  A Formulation of equations of vertical motion of finite elementform for vehicle-bridge interaction system.
  
  B: Finite element based formulations for vehicle-bridge interactionsystem considering vertical motion.(车桥相互作用系统有限元形式的竖向运动方程)标题开头应避免使用thoughts on, Regarding, Study等泛词。近年来题名越来越趋向简洁,冠词可用可不用时也不用。例如,The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality,其中的两处the均可以不用。标题开头第th词不要用the, And, An和A.
  
  英文论文标题修改举例,可以进行比较:
  
  (1)我国科技期刊的现状及可持续发展分析。
  
  原题:Analysis of status and Continuable development ofdomestic periodical of science and technology.
  
  修改后:Situation and development of Chinese scientific journals
  
  (2)提高科技期刊的可持续发展能力。
  
  原题:Improvement in capabilities of sustainable development of scientific periodicals修改后:Sustainable development for scientific journals.