标准论文网致力于提供经济、法律、医学、管理、体育、教育等论文范文。
加入收藏 联系我们 信誉保证 网站地图
标准论文网创建10周年
站内搜索:
热门:
您当前的位置:> 艺术论文 > 论文内容

中日电影改编解读--以《嫌疑人 X 的献身》为例

加入收藏〗 发布时间:2017-11-17
  【摘要】《嫌疑人  X 的献身》是日本当代推理小说家东野圭吾的巅峰之作,获得了日本最高文学奖--"直木奖".该书于  2008 年在日本改编成电影并引进中国.随着中国版的《嫌疑人 X 的献身》在今年 4 月上映,更是引发了观众对原着"本土化"改编的热议,以及与日版的对比.本文将通过解读中日两版电影的拍摄视角和手法、情感表达与演绎,分析电影改编过程中有待深化解决的问题.
 
  【关键词】《嫌疑人  X 的献身》;电影改编;解读

  1 引言
 
  对知名的经典作品进行改编,犹如拿上了一把双刃之剑.在经典的文本已经拥有大批粉丝的前提下,改编成电影无须担心观众和上座率,但是如果本土化嫁接失败,则是两败俱伤.而且改编是创造性的工作,完全背离原着精神的改编,是对原着和观众的不负责任.只是照抄原着中人物的对话、情节和结构,表面上看起来很忠实于原着,但却失去了电影魂魄.所以改编是探索和创新.
 
  2 拍摄视角和手法
 
  对拍摄视角最基础的剖析可以从电影的宣传海报出发.日版的宣传海报正中是天才物理学家汤川和女警察内海薰.汤川代表了强大的理性,女警察是原着中没有的角色,在电影中加入这一代表感性的角色,体现影片中理性与感性之间的较量.海报左侧的小框里是石神哲哉,右侧一上一下两个小框中分别是警察和女主人公花冈靖子.海报对其他人物的呈现,则表示拍摄视角并非单一的汤川视角或女警察视角,让众多视角齐头并进,相互参照.中国版的海报上物理天才唐川与中学教师石泓两人背对背占据海报正中位置.刻意突出两人最终的对抗.
 
  中日两版的相同之处均始于汤川(唐川)的出场.以下将解读两版汤川相同的出场方式和不同拍摄手法.日版汤川的出场,首先映入眼帘的是一则新闻.当观众看到新闻中的真实影像时,无形中拉近了电影与观众之间的距离.接着黑屏之后,出来一个穿着白大褂的男人开始做模拟实验.在这段模拟实验中,只能听到这个男人的声音,却看不到这个男人的脸,并且整个背景都是黑的,这样的设计有三个目的:制造悬念,突出主体,打破第四面墙.通过这种拍摄手法,让这个男人面对面与观众直接对话,增加角色的亲切感.
 
  模拟实验做完后,这个男人用手提起小铁球,镜头顺着动作自然的上移,观众终于看清了,这是天才物理学家汤川.汤川走到仪器前,开始操作升级版的模拟实验,导演利用爆炸这一强烈的外在元素,进一步刺激观众的感官和情绪,将这里的戏剧情绪冲到顶点.高潮部分之后戏剧情绪慢慢的恢复理性,镜头切到汤川的侧脸特写,汤川的脸部透露着自信,而且这个机位还让观众有一种站在了汤川身边的错觉.到这里汤川完成了华丽而又惊艳的出场,一个神秘又不失亲切感、自信又很低调的天才物理学家汤川跃然于银幕之上.
 
  中版的唐川是这样出场的.首先出现在银幕上的是一幢庄严肃穆的大楼,随后出现了"刑警"、"公安"这种字样,无形中让电影与观众之间有了距离感.接着一位穿着正式西装的男人背对着跟观众交流,显得庄重而又遥远.镜头切换,看到了这个男人的脸,是王凯饰演的唐川.随后他开始用PPT讲述一则新闻以及用PPT讲解试验中的物理学术问题,这种讲解缺乏了生动性、生活性和真实性,让观众缺乏具象化的了解.与日版进行对比,日版的学术问题是通过一个浅显易懂的小铁球实验来讲述,导演把文字版的学术问题影像化了,这样做的目的保证了观众听得清楚、看得明白.这是中日导演对于两版物理实验的不同呈现手法.
 
  3 情感表达与演绎
 
  原着中的石神"体型矮壮,脸也很圆、很大,可是眼睛却细得像条缝.头发短而稀薄",在电影中演员要极大程度地还原角色.因此以下将解读两版石神的出场和在命案发生前见到自己心仪的花冈靖子时的情感表达与演绎.
 
  日版的石神表情麻木、巨大的眼袋和眯缝着得眼充满疲惫,穿着灰旧、并不合体的臃肿外套,围着围巾,半张脸都埋在围巾里,缩着脖子沉重缓慢地走在路上.走进花冈靖子的便当店之后,伴随着靖子热情地招呼声,下意识地挺了挺脊背.点餐的时候石神的眼神紧紧盯着自己面前的吧台,当靖子转身接餐打包时,石神的目光闪烁地跳在靖子身上,又紧张地收回,反复多次,直到靖子再次转过身把便当递给他,他付钱时目光也时而低垂又时而鼓起勇气看向靖子,当和靖子的目光触碰在一起,又慌张地闪向一边.石神进入便当店和花冈靖子对戏的时间长达50秒.在这 50 秒里石神充分演绎了自己对花冈靖子的情愫;闪烁、飘忽不定的目光、唯唯诺诺的微表情和肢体语言将对靖子的爱慕和不知道如何表达自己的感情以及自己乱糟糟的形象配不上靖子的自卑演绎得淋漓尽致.
 
  中版的石泓(日版的石神)扮演者张鲁一在影片中面部始终处于紧绷状态,自卑隐忍.他的身材修长,穿着宽大的外套,走进陈婧(日版的花冈靖子)开的"欣欣小吃"店,他点了招牌套餐.中版的进店、点餐、取餐直到离开的过程非常短暂,只有 23 秒.在这 23 秒里,石泓下垂的目光抬过一次,等陈婧转身递给他早餐之后,石泓便低头转身离去了.与日版想比中版略显单薄.
 
  4 结语
 
  《嫌疑人 X 的献身》属于"写实本格派".作者一方面通过运用精湛的本格推理的技巧设置汤川特有的"听取案件--实验--给出解释--破案"模式,另一方面关注社会和人性,擅长从人物关系入手,以人物之间的情感来打动观众.这也是电影表现的重点所在.中版改编时无法将原着中所有社会性的大背景都彻底本土化,因为作品的特点注定故事的生长土壤就是作品所寄托的大社会背景,如果彻底本土化,故事则有架空之嫌,而且会失去应有的逻辑性.所以中版的改编有成功之处,也有 "为推理而推理,淡薄情感传递"这种难以避免的硬伤.
 
  【参考文献】
 
  [1] 郭馨凝 . 嫌疑人与献身之争--《嫌疑人 X 的献身》中日文本改编 [J]. 文化学刊,2017.
  [2] 庞丹青 . 东野圭吾小说的本土化改编 [J]. 影视观察,2017.
  [3] 范忠武 . 东野圭吾推理小说的电影改编 [J]. 风格与特色,2015.
  [4] 秦思思 . 东野圭吾推理小说特色解析 [D]. 湖南大学硕士论文,2012.

    优秀论文范文分享:
    联系地址: 上海市杨浦区邯郸路(临复旦大学校区)邮编:200000 网站合法性备案号:蜀ICP备09029270号-1
    Copyright © 2002-2014 www.bzlunwen.com All Rights Reserved. 版权所有