标准论文网致力于提供经济、法律、医学、管理、体育、教育等论文范文。
加入收藏 联系我们 信誉保证 网站地图
标准论文网创建10周年
站内搜索:
热门:
您当前的位置:> 英语教学论文 > 论文内容

英美文学作品在跨文化视域下的语言艺术品鉴

加入收藏〗 发布时间:2017-06-22

  摘要:英美文学作品是英美文化的传承,记录了英美发展的历史。因而,英美文学作品有着非常大的研究和学习价值。另外,英美文学作品的语言也颇具魅力。但是,由于文化之间的差异,在对英美文学作品语言进行赏析时首先需要了解英美的文化背景。这样才能对文学作品的内涵有更准确的了解,赏析也能够更加客观。

  关键词:跨文化 英美文学作品 语言赏析

  语言是人们交流的工具同时也是文化传承的体现。语言的形成是基于文化发展的基础之上的,想要学习并掌握一门语言,研究其文化是非常必要的。目前,英美文学作品的可阅读价值是非常高的,其中也承载了很多的文化,可以说英美文学作品也是英美文化的载体。在对英美文学作品语言进行赏析的过程中,从文化的视角入手能够更好地鉴赏作品的价值。

  一、促进英美文学作品语言艺术发展的源泉

  文化历史是文学作品发展的源泉。英美文学作品的发展与其国家和社会的发展历程有很大的关联。欧洲文明的发展一直以来都吸引着众多的学者来进行研究。辉煌的古希腊和古罗马文明是西方文化的摇篮。英美文学作品的语言受其影响深远。古罗马神话故事对人们都有很大的吸引力,主要是由于其中独特的审美视角和灵活多变的语言。

  这对英美文学作品中的语言使用产生了很大的影响。如莎士比亚的四大悲剧中的女性形象大都能够在古希腊神话中寻找到原型。另外,在欧洲文化中,宗教文化所扮演的角色是不可替代的。《圣经》就是一部影响力非常广泛的宗教作品。以此为基础衍生出的英美文学作品也是非常多的。

  英美文学作品源于欧洲文明,随着时代的不断地发展,《圣经》和古希腊文明已经融入英美文学作品的骨血,深入骨髓。越来越多的文学作者能够很自然地将这些语言艺术应用到作品中。因而,欧洲文明中的古希腊和古罗马文明以及 《圣经》这一作品都是促进英美文学作品艺术发展的源泉。

  二、跨文化视角下英美文学作品语言艺术赏析

  (一)精炼有韵味

  英美文学作品大都源于现实。在英美文学作品中,地方性语言的特点非常明显。在作品中,地方性语言没有直接出现,而是经过作者的修饰和加工,保留了地方性语言的特色,但是会更加的精炼。这使得文学作品的语言更富含艺术性。在赏析英美文学作品时,会发现每一部都有其独特的语言表达特点,这是因为创作者的经历和生活的环境是有所不同的。作品融入的是作家的灵魂,作者的价值观是整篇文章的价值基调。故而在跨文化视角下对英美文学作品进行赏析的过程中,对作者生活的社会环境以及当时社会中的地方性语言特点的了解对赏析作品语言极为有利。精炼有韵味的语言特点在莎士比亚的 《哈姆雷特》中得到了很好的体现。这部文学作品就是源于生活的,多变、精练的语言使其文学性大为提升。

  (二)强调戏剧独白

  戏剧独白是英美文学作品的显着特点。这一点与东方的文学作品有着很大的差别。在英美文学作品中,独白的自述片段有很多,通常都是为了表达人物在不同场景时内心的状态。英美的作家对这种语言表达方法是非常青睐的。

  东方文学作品对人物内心状态进行刻画时通常是通过动作细节、面部表情或者语言来完成。而英美文学作品中,作者更倾向于通过独白的方式来表达,并且对于独白一般都会进行戏剧化处理。借助作品中的人物来实现自我态度和情感的表达,包括对社会上的人物或者事件的抨击和评价。

  赏析英美文学作品需要重视戏剧性独白的语言特点,这样能够很好地把握创作者所要表达的内容、情感和态度。并且,赏析者在接受了戏剧性独白表达这一特点后,在对文章把握上能够更为准确,同时在没有文化障碍的情况下,更容易被这种表达所描述的场景所吸引。从而,吸引了众多文学研究者的目光,也使得英美文学作品能够被更正确地对待,艺术性也能被正确评估。

  (三)突出文化性

  文化对交际和文学作品的欣赏都能够产生很大的影响。文化差异影响欣赏者对作品欣赏的深入程度。对文化的了解直接影响着赏析者是否能够对作品进行正确的评价,是否能够真正了解其内涵。如英美文学作品中的 《红字》,作者霍桑自小生活在宗教气氛浓厚的地方,受宗教思想的影响是非常深重的,他的作品中宗教色彩是非常浓郁的。在对 《红字》中的语言进行赏析的过程中,首先需要对当时的宗教文化有个较为深刻的了解,才能更准确地体会作者所表达的态度与其彷徨的宗教观。神秘的意象贯穿整部小说,对宗教文化的认识不足,直接影响对语言的理解和赏析。因而,赏析者首先要尊重英美国家的文化,才能更为客观地对作品进行赏析。另外,阅读者的跨文化交际的能力也需要有所提升,以便准确地把握和欣赏作品中的文学特点。

  三、结语

  英美文学作品不仅仅是作品本身的故事性打动和吸引人,其语言魅力也非常显着。在跨文化视角下,对英美文学作品语言的赏析对文学作品和赏析者自身而言都有很大的必要性。不仅能够提升英美文学作品的艺术性,同时也更能提升赏析者自身的欣赏水平,更能扩大英美文学作品的影响力。

  参考文献:
  [1]赵菁菁.如何以跨文化视角赏析英美文学作品中的语言艺术 [J].才智,2015(23):271.
  [2]左靖.中西文化差异下的英美文学作品翻译与赏析 [J].作家,2013(22):171-172.
  [3]唐黎 明,孙 海燕.浅析英美 文 学 作 品 赏 析 策 略[J].青年作家,2014(20):225-226.

    优秀论文范文分享:
    联系地址: 上海市杨浦区邯郸路(临复旦大学校区)邮编:200000 网站合法性备案号:蜀ICP备09029270号-1
    Copyright © 2002-2014 www.bzlunwen.com All Rights Reserved. 版权所有